Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5721

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Mis'ar, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso la catena di Misʿar.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith da una generazione alla successiva.

lo stesso con questa catena

Il trasmettitore indica che il contenuto corrisponde a una versione già menzionata attraverso la stessa catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze e alle somiglianze tra i percorsi di trasmissione. Qui la formulazione «lo stesso» indica un percorso aggiuntivo per il contenuto menzionato in precedenza, non una nuova affermazione autonoma. I giuristi fondano una valutazione sul contenuto della trasmissione completa e sulle prove pertinenti, non soltanto su questa annotazione relativa alla catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando trovi una breve annotazione sulla catena, leggi le trasmissioni circostanti per capire a quale contenuto si riferisce.
  2. Distingui il testo di un hadith dalle informazioni su chi lo ha trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.