Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5725

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ ‏ "‏ بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud; ci ha narrato Muhammad ibn Harb; mi ha narrato Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, da az-Zuhri, da 'Urwah ibn az-Zubair, da Zainab bint Umm Salamah, da Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ vide una bambina nella casa di Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ, e notò sul suo viso una macchia scura. Disse allora:

«È stata colpita dal malocchio, cercate per lei una ruqyah». Intendeva dire che c'era un colorito giallastro sul suo viso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò il malocchio e consigliò la ruqyah come trattamento.

Spiegazione dei termini difficili
malocchio

Influenza nociva che, secondo le fonti islamiche, può derivare da uno sguardo.

ruqyah

Invocazione o recitazione tratta dalle fonti islamiche, usata come cura lecita.

alterazione del colore

Una sfumatura giallastra sul volto della ragazza, come spiega la narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il malocchio è riconosciuto e che la ruqyah è lecita per contrastarlo. La formulazione incoraggia a cercare aiuto, senza significare che ogni alterazione del colore sia sicuramente causata dal malocchio. La ruqyah deve essere priva di invocazioni proibite e accompagnata dalla fiducia in Allah.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cercate un aiuto adeguato e ricorrete alla ruqyah se si basa su invocazioni lecite o sulla recitazione del Corano.
  2. Non accusate nessuno di aver causato il malocchio basandovi soltanto su un disturbo fisico.
  3. Chiedete ad Allah la guarigione e considerate la ruqyah un mezzo, non una garanzia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.