Sahih Muslim, hadith 5726
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لآلِ حَزْمٍ فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ وَقَالَ لأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ " مَا لِي أَرَى أَجْسَامَ بَنِي أَخِي ضَارِعَةً تُصِيبُهُمُ الْحَاجَةُ " . قَالَتْ لاَ وَلَكِنِ الْعَيْنُ تُسْرِعُ إِلَيْهِمْ . قَالَ " ارْقِيهِمْ " . قَالَتْ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " ارْقِيهِمْ " .
Mi ha narrato Uqba ibn Mukram al-Ammi, ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Giurayj, il quale disse: Mi informò Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Profeta ﷺ concesse alla famiglia di Hazm il permesso di praticare la ruqyah contro il morso del serpente, e disse ad Asma bint Umays:
«Perché vedo i corpi dei figli di mio fratello così magri? Soffrono forse di indigenza?». Lei rispose: «No, ma il malocchio li colpisce rapidamente». Egli disse: «Pratica loro la ruqyah». Lei disse: «Gliela proposi», ed egli disse: «Pratica loro la ruqyah con essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise la ruqya contro i morsi di serpente e il malocchio.
Recitare suppliche o testi consentiti per chiedere ad Allah guarigione e protezione.
Un danno che, secondo le fonti islamiche, può derivare da uno sguardo d’invidia o di ammirazione.
Gli studiosi deducono da questo che la ruqya è lecita quando il suo contenuto è consentito e si crede che, in definitiva, la guarigione venga da Allah. Il Profeta ﷺ approvò la ruqya contro i morsi di serpente e incaricò Asma’ bint Umays di praticarla per i bambini colpiti dal malocchio. La tradizione insegna inoltre che si può affiancare un’adeguata cura spirituale all’attenzione per i disturbi fisici.
- Chiedete ad Allah la guarigione con suppliche e ruqya consentite.
- In caso di malattia, cercate anche cure mediche appropriate e non trascurate i disturbi fisici.
- Insegnate ai bambini che protezione e guarigione vengono da Allah, ricorrendo al contempo ai mezzi leciti.
Questa tradizione è collegata allo stesso episodio narrato da Jabir ibn Abdullah e chiarisce il permesso di praticare la ruqya.
Sahih Muslim · #5728 (Sahih)Questa versione riporta lo stesso episodio e offre ulteriore contesto sul permesso della ruqya.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Questa tradizione descrive il trattamento di una persona morsa mediante una ruqya tratta dal Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.