Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5733

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ci ha informato Hushaim, da Abu Bishr, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id al-Khudri, che alcuni Compagni del Messaggero di Allah ﷺ erano in viaggio e passarono presso una tribù araba. Chiesero loro ospitalità, ma non fu concessa. Dissero allora:

«C'è tra voi qualcuno che sappia fare la ruqyah? Il capo della tribù è stato punto da uno scorpione o è malato». Uno di loro rispose: «Sì». Si recò da lui e praticò la ruqyah recitando l'Apertura del Libro (Surah al-Fatihah), e l'uomo guarì. Gli fu offerto un gregge di pecore come ricompensa, ma rifiutò di accettarlo dicendo: «Non lo accetterò finché non ne avrò parlato al Profeta ﷺ». Quando giunse dal Profeta ﷺ, gli riferì l'accaduto e disse: «O Messaggero di Allah, per Allah, non ho fatto ruqyah se non con l'Apertura del Libro». Il Profeta ﷺ sorrise e disse: «E come hai saputo che fosse una ruqyah efficace?». Poi aggiunse: «Prendete ciò che vi hanno dato e assegnatene una parte anche a me insieme a voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ approvò la ruqyah con al-Fātiḥa e il compenso ricevuto per essa.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Invocazione o recitazione coranica usata per chiedere ad Allah guarigione e protezione.

Al-Fātiḥa

La sura iniziale del Corano, recitata dal Compagno per ottenere la guarigione.

Ospitalità

Accogliere un viaggiatore e offrirgli cibo, bevande o alloggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la ruqyah con versetti coranici è lecita e che a tale scopo si può recitare al-Fātiḥa. La guarigione viene da Allah; la recitazione è un’invocazione lecita e non possiede un potere autonomo. Il Profeta ﷺ approvò anche il compenso per questa ruqyah, purché il trattamento fosse lecito e il pagamento non fosse stato imposto in anticipo come condizione. La tribù agì ingiustamente rifiutando l’ospitalità ai viaggiatori, ma i Compagni curarono comunque il loro capo.

Lezioni per oggi
  1. Recitate al-Fātiḥa come ruqyah e chiedete ad Allah la guarigione, senza considerare la recitazione stessa una fonte autonoma di potere curativo.
  2. Concordate chiaramente il compenso per un trattamento lecito e accettatelo quando le condizioni sono lecite.
  3. Continuate ad aiutare gli altri, anche se in precedenza sono mancati di ospitalità o gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.