Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5737

Riferito da Uthman ibn Abi al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, da Uthman ibn Abi al-As ath-Thaqafi, il quale si lamentò presso il Messaggero di Allah ﷺ per un dolore che avvertiva nel corpo da quando aveva abbracciato l'Islam. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Posa la mano sulla parte del corpo dove senti dolore e dì: 'Nel nome di Allah' tre volte, poi dì sette volte: 'Mi rifugio in Allah e nella Sua potenza contro il male di ciò che provo e di ciò che temo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di dolore, cerca la protezione di Allah con una supplica prescritta.

Spiegazione dei termini difficili
Bismillah

Nel nome di Allah.

A'udhu billahi wa qudratihi

Cerco protezione presso Allah e nella Sua potenza.

Ruqyah

Una supplica o recitazione coranica con cui si chiede ad Allah protezione e guarigione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di dolore fisico, si può appoggiare la mano sulla parte dolorante e chiedere ad Allah protezione. Le parole prescritte vanno pronunciate prima tre volte e poi sette volte. È una forma di ruqyah e di affidamento ad Allah; va affiancata alla ricerca di cure adeguate e non è un motivo per rinunciare alle cure mediche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dolore, appoggia la mano sulla parte dolorante e dì «Bismillah» tre volte.
  2. Poi recita sette volte la supplica tramandata e chiedi protezione ad Allah.
  3. Affianca la supplica a cure adeguate e affidati ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.