Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5738

Riferito da Uthman ibn Abi al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Abi al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf al-Bahili, ci ha narrato Abd al-A'la, da Sa'id al-Jurayri, da Abu al-Ala', che Uthman ibn Abi al-As si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, invero lo shaytan si frappone tra me e la mia preghiera e la mia recitazione, confondendomi». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quello è uno shaytan chiamato Khinzab. Quando ne avverti la presenza, cerca rifugio in Allah da lui e sputa leggermente alla tua sinistra tre volte». Disse: «Feci ciò e Allah lo allontanò da me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se durante la preghiera ti distrai, cerca rifugio in Allah e soffia leggermente tre volte alla tua sinistra.

Spiegazione dei termini difficili
Khinzab

Il nome che il Profeta ﷺ attribuisce al diavolo che disturba la concentrazione nella preghiera.

Cercare rifugio in Allah

Chiedere ad Allah protezione dal male del diavolo, per esempio dicendo: «A‘udhu billahi min ash-shaytan ir-rajim».

Soffiare leggermente

Un piccolo soffio asciutto, con pochissima saliva; non si tratta di sputare con forza o in modo visibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi viene distratto dai sussurri durante la preghiera può chiedere protezione ad Allah e soffiare leggermente tre volte alla propria sinistra. Il gesto va compiuto con discrezione e senza disturbare gli altri fedeli. La tradizione insegna inoltre che il credente non deve seguire questi pensieri, ma può riportare l’attenzione sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera ti accorgi che i pensieri ti distraggono, chiedi subito protezione ad Allah.
  2. Esegui con discrezione il soffio indicato verso sinistra, facendo attenzione a non disturbare nessuno.
  3. Dopo una distrazione, torna con calma alla recitazione e al significato della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.