Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5735

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da suo fratello Ma'bad ibn Sirin, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Ci fermammo in un luogo e venne da noi una donna che disse:

«Il capo della tribù è stato punto da uno scorpione. C'è tra voi qualcuno che sappia fare la ruqyah?». Si alzò con lei un uomo tra noi, di cui non sapevamo che conoscesse la ruqyah, ma egli recitò su di lui la Fatiha del Libro e l'uomo guarì. Ci diedero delle pecore e ci offrirono del latte. Gli chiedemmo: «Sapevi fare la ruqyah?». Rispose: «Non ho fatto altro che recitare la Fatiha del Libro». Disse Abu Sa'id: Dissi loro: «Non toccate le pecore finché non andiamo dal Profeta ﷺ». Andammo dal Profeta ﷺ e gli raccontammo l'accaduto. Egli disse: «Come faceva a sapere che fosse una ruqyah? Dividetele e assegnate anche a me la mia parte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ approvò la ruqya con la sura al-Fātiḥa e l’accettazione del compenso per essa.

Contesto e circostanze

I Compagni trattennero le pecore offerte finché non poterono chiedere al Profeta ﷺ se fosse loro consentito accettare il compenso.

Spiegazione dei termini difficili
ruqya

Recitare testi e suppliche per chiedere ad Allah protezione o guarigione.

al-Fātiḥa

La sura che apre il Corano, recitata dal Compagno come ruqya in questo episodio.

quota

La parte del compenso che il Profeta ﷺ chiese di accantonare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la ruqya con versetti coranici è lecita e che a tale scopo si può usare la sura al-Fātiḥa. La guarigione viene da Allah; la recitazione è un mezzo consentito. È lecito anche ricevere un compenso concordato per una ruqya consentita. Le parole del Profeta ﷺ sulla quota confermano che il compenso poteva essere accettato.

Lezioni per oggi
  1. Recita al-Fātiḥa come ruqya e chiedi ad Allah la guarigione, confidando che essa provenga da Lui.
  2. Concorda chiaramente in anticipo il compenso per un trattamento consentito.
  3. Se hai dubbi su una pratica religiosa o sul relativo compenso, chiedi a una persona competente e affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.