Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5739

Riferito da Uthman ibn Abi al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Salim ibn Nuh; e ci ha riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama, entrambi da al-Jurayri, da Abu al-Ala', da 'Uthman ibn Abi al-'As, il quale si recò dal Profeta ﷺ e riportò qualcosa di simile. Tuttavia, nella narrazione trasmessa tramite Salim ibn Nuh non viene menzionato «tre volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione presenta una variante riguardo allo starnuto e al numero delle sue ripetizioni.

Spiegazione dei termini difficili
Trasmettitore

Persona che ha riferito una notizia dal Profeta ﷺ.

Tre volte

Un’aggiunta presente in alcune versioni, ma assente nella versione di Salim ibn Nuh.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le versioni delle trasmissioni e indicano con precisione quale aggiunta manca in una determinata catena di trasmissione. Il testo qui riportato presenta soltanto questa variante di trasmissione; di per sé non stabilisce una regola generale su quante volte si starnutisca o su come si debba reagire.

Lezioni per oggi
  1. Confronta con attenzione le varianti delle trasmissioni e non attribuire a ogni versione un’aggiunta che vi è assente.
  2. Quando citi un hadith, indica la fonte e la formulazione esatta.
  3. Considera con cautela le differenze nella trasmissione e non trarre conclusioni più ampie di quanto il testo consenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.