Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5740

Riferito da Uthman ibn Abi al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Abi al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Sufyan, da Sa'id al-Jurayri, ci ha narrato Yazid ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir, da Uthman ibn Abi al-As al-Thaqafi, il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah!». Poi menzionò qualcosa di simile al loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Othman ibn Abi al-'As trasmette una variante della stessa tradizione, con una lieve differenza nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith da un narratore all’altro.

con una lieve variante nella formulazione

Il contenuto corrisponde a un’altra versione, ma le parole differiscono leggermente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith riportano questo percorso come una trasmissione autentica aggiuntiva dello stesso racconto. Il passo non presenta una nuova affermazione distinta; sottolinea invece l’importanza di una trasmissione accurata e del confronto tra diverse catene e formulazioni.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con cura le affermazioni religiose e precisate quando citate soltanto una variante di un testo.
  2. Quando studiate un hadith, confrontate i diversi percorsi di trasmissione autentici e le rispettive formulazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.