Sahih Muslim, hadith 5741
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ فَإِذَا أُصِيبَ دَوَاءُ الدَّاءِ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf, Abu at-Tahir e Ahmad ibn Isa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Amr —ibn al-Harith—, da Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Abu az-Zubair, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per ogni malattia c'è una cura; quando la cura appropriata viene applicata al male, questo guarisce con il permesso di Allah, l'Eccelso e Glorioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per ogni malattia esiste un rimedio e la guarigione avviene con il permesso di Allah.
Un trattamento o un mezzo adatto a una determinata malattia.
Un rimedio non agisce autonomamente: la guarigione avviene entro la volontà e il decreto di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che curarsi è compatibile con il tawakkul: confidare in Allah non esclude il ricorso a mezzi adeguati. Le parole incoraggiano a cercare un rimedio appropriato, senza affermare che ogni trattamento porti subito o necessariamente alla guarigione. L’esito resta legato al permesso di Allah.
- In caso di malattia, cercate cure e trattamenti adeguati, confidando al contempo in Allah.
- Seguite con attenzione le indicazioni mediche: un rimedio è un mezzo, non una garanzia di guarigione.
- Pregate per la guarigione e riconoscete che l’esito finale è nelle mani di Allah.
Questa tradizione sahih, vicina allo stesso passo sulla guarigione, offre ulteriore contesto sulla ricerca di un trattamento.
Sahih Muslim · #5743 (Sahih)Anche questa tradizione sahih, tratta dalla stessa raccolta, contribuisce al contesto delle tradizioni sulla medicina e sulla guarigione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.