Sahih Muslim, hadith 5743
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ . فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ . فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا . قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ . فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ " . قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ .
Mi ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Sulaiman, da Asim ibn Umar ibn Qatada, il quale disse: Jabir ibn Abdullah venne da noi nella nostra casa, mentre c'era un uomo che si lamentava di un foruncolo o di una ferita. Jabir gli chiese:
«Di cosa ti lamenti?». L'uomo rispose: «Ho un foruncolo che mi tormenta molto». Allora Jabir disse: «Ragazzo, portami un coppettatore». L'uomo gli chiese: «Cosa intendi fare con il coppettatore, o Abu Abdullah?». Jabir rispose: «Voglio applicargli sopra una coppetta». L'uomo esclamò: «Per Allah! Persino il tocco di una mosca o dei vestiti mi ferisce e mi è insopportabile». Vedendo la sua riluttanza, Jabir disse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Se c’è del bene in qualcuno dei vostri rimedi, esso risiede nell’incisione della coppettazione, nel bere miele o nella cauterizzazione col fuoco”». E il Messaggero di Allah ﷺ disse anche: «Ma non amo essere cauterizzato». Fu quindi portato il coppettatore, che praticò l'incisione, e il dolore scomparve.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir cura una ferita dolorosa con la coppettazione e menziona anche il miele come rimedio.
Un trattamento in cui si applica una coppetta sulla pelle; qui si menziona anche una piccola incisione.
Un trattamento in cui una zona viene bruciata con il fuoco.
Una zona della pelle dolorosa e infiammata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la coppettazione e il miele sono menzionati come trattamenti, ma la cura appropriata dipende dalla patologia e dal paziente. Il detto non elogia la cauterizzazione incondizionatamente: il Profeta ﷺ afferma che a lui personalmente non piace. La tradizione non prescrive un trattamento per ogni malato e non esclude altri trattamenti consentiti.
- In caso di ferita dolorosa, chiedi il parere di un professionista sanitario e scegli un trattamento adatto alla patologia.
- Parla con il curante di ciò che comporta una procedura e fagli sapere se il dolore o la paura rendono difficile il trattamento.
- Non considerare l’approccio terapeutico menzionato come l’unica opzione: questa tradizione non stabilisce una prescrizione generale per ogni paziente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.