Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5744

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، اسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحِجَامَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَا طَيْبَةَ أَنْ يَحْجُمَهَا ‏.‏ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَخَاهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ أَوْ غُلاَمًا لَمْ يَحْتَلِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir: Che Umm Salama chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ per farsi praticare la coppettazione (hijama), e il Profeta ﷺ ordinò ad Abu Tayba di praticargliela. Disse [Jabir]:

«Credo che abbia detto che fosse suo fratello di latte o un ragazzo che non aveva ancora raggiunto la pubertà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Salama ricevette il permesso di sottoporsi alla hijama con Abu Tayba.

Spiegazione dei termini difficili
Hijama

Un trattamento in cui il sangue viene aspirato da piccole incisioni mediante coppette.

Fratello di latte

Un ragazzo allattato dalla stessa donna e che, per questo, secondo le norme islamiche ha con lei un legame di parentela.

Pubertà

La fase della vita in cui un ragazzo raggiunge la maturità fisica secondo le norme giuridiche islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di necessità e nel rispetto dei limiti del pudore, è consentito che un uomo presti cure mediche a una donna. Il riferimento ad Abu Tayba come fratello di latte o come ragazzo non ancora pubere sottolinea l’importanza delle norme sui mahram e della limitazione dell’esposizione non necessaria del corpo. I giuristi discutono più approfonditamente le condizioni precise; ove opportuno, il trattamento dovrebbe essere eseguito da una professionista donna.

Lezioni per oggi
  1. Per un trattamento medico, chiedi il consenso e concorda in anticipo chi lo eseguirà.
  2. Rispetta il pudore e limita l’esposizione del corpo a quanto è necessario per il trattamento.
  3. Ove opportuno, scegli un professionista dello stesso sesso e tieni conto delle norme sui mahram e sull’isolamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.