Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 576

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Abu az-Zubair, da Jabir: Mi ha informato Umar ibn al-Khattab che un uomo eseguì l'abluzione e lasciò sul suo piede uno spazio grande quanto un'unghia non lavato. Il Profeta ﷺ lo vide e gli disse:

«Torna indietro e perfeziona la tua abluzione». Egli tornò indietro, la eseguì correttamente e poi pregò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di ripetere l’abluzione se una parte del corpo era rimasta asciutta.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione (wuḍūʾ)

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

Una zona grande quanto un’unghia

Una piccola parte del piede che era rimasta asciutta durante l’abluzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le parti del corpo prescritte devono essere lavate interamente e che non si può trascurare una zona rimasta asciutta. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio lavare completamente i piedi, compresi i talloni, durante il wuḍūʾ. L’ordine di tornare indietro e compiere correttamente l’abluzione sottolinea l’importanza della scrupolosità.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wuḍūʾ controlla che l’acqua raggiunga anche i talloni e lo spazio tra le dita dei piedi.
  2. Dedica il tempo necessario a lavare completamente ogni parte prescritta.
  3. Se noti che una zona è rimasta asciutta, completa con cura l’abluzione prima di pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.