Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 577

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Suwaid ibn Sa'id, da Malik ibn Anas; e ci ha narrato Abu at-Tahir —ed è sua la dicitura—: ci ha informato Abdullah ibn Wahb, da Malik ibn Anas, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando il servo musulmano —o credente— compie l'abluzione e lava il viso, esce dal suo viso ogni peccato verso cui i suoi occhi hanno guardato, insieme all'acqua —o con l'ultima goccia d'acqua—. Quando lava le mani, esce dalle sue mani ogni peccato che esse hanno commesso, insieme all'acqua —o con l'ultima goccia d'acqua—. E quando lava i piedi, esce ogni peccato verso cui i suoi piedi hanno camminato, insieme all'acqua —o con l'ultima goccia d'acqua—, finché non ne esce puro dai peccati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il wudu vengono cancellati i peccati degli occhi, delle mani e dei piedi.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

ultima goccia d’acqua

Un’immagine che sottolinea come i peccati scompaiano durante il lavaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che compiere il wudu con cura è un mezzo per ottenere il perdono dei peccati. I peccati menzionati riguardano gli errori legati al guardare, all’agire e al camminare; la tradizione incoraggia quindi a usare consapevolmente queste parti del corpo per il bene. I commentari classici collegano questo perdono soprattutto ai peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Le scuole giuridiche riconoscono il merito del wudu, ma discutono la portata precisa del perdono nell’ambito del loro più ampio insegnamento sul pentimento e sui peccati.

Lezioni per oggi
  1. A ogni wudu, prenditi il tempo necessario per lavare completamente il viso, le mani e i piedi.
  2. Usa consapevolmente gli occhi, le mani e i piedi per ciò che compiace Allah.
  3. Chiedi perdono ad Allah e pentiti dei peccati maggiori; non fare affidamento soltanto sul wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.