Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5776

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ، دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

E ci hanno riferito Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud e Qutaybah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad —che è Ibn Zayd—; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyaynah; entrambi da 'Amr ibn Dinar, con la stessa catena di trasmissione di Ibn Jurayj, simile al suo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione di Ibn Jurayj.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

catena dei trasmettitori

Le persone successive attraverso le quali è stata trasmessa una narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle diverse catene e ne confrontano le formulazioni per registrare le narrazioni con accuratezza. Il fatto che entrambe le vie concordino con la narrazione di Ibn Jurayj è un esempio di questo metodo; il passo, di per sé, non contiene una distinta norma giuridica sui saluti.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Confronta più vie di trasmissione prima di trarre conclusioni su un hadith.
  3. Distingui un passo che documenta una catena da uno che contiene una norma pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.