Sahih Muslim, hadith 5777
Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zaid
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr, e Harmala ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato Amir ibn Sa'd, da Usama ibn Zaid, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, questo dolore o malattia è un tormento con cui furono punite alcune nazioni prima di voi, poi è rimasto sulla terra. Va via una volta e ritorna un'altra. Chiunque ne senta parlare in una terra, non vi si rechi; e chiunque si trovi in una terra dove sia scoppiato, non esca fuggendo da esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita una zona colpita dalla peste e non allontanartene.
Una calamità o una punizione; il testo descrive così il modo in cui alcuni popoli del passato furono colpiti da questa malattia.
Non entrare in una zona colpita quando sai che la malattia vi è presente.
Non lasciare la zona colpita per sfuggire alla malattia.
Gli studiosi deducono da questa indicazione che non si dovrebbe esporsi con leggerezza al rischio di contagio e che chi si trova in una zona colpita non dovrebbe uscirne per evitare la malattia. In questo modo si limita la diffusione verso altri luoghi e si uniscono la responsabilità verso la comunità e la fiducia in Allah. La regola non significa che i malati non possano cercare assistenza medica o che si debbano trascurare le misure necessarie e responsabili.
- Rimanda un viaggio in una zona in cui è in corso un’epidemia e segui le indicazioni sanitarie vigenti.
- Non lasciare una zona colpita per sfuggire alla malattia; segui responsabilmente le indicazioni per l’assistenza e la protezione.
- Adotta misure precauzionali e al contempo confida in Allah, senza usare la malattia come pretesto per agire con leggerezza.
Questa tradizione Ṣaḥīḥ, riportata nello stesso libro, tratta dell’evitare una zona colpita dalla peste e sostiene così il significato pratico dell’indicazione.
Sahih Muslim · #5779 (Sahih)La tradizione descrive come si reagì alla notizia di un’epidemia di peste in un’altra città e concorda con il consiglio di non recarsi in una zona colpita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.