Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5778

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Abdul Wahid —cioè Ibn Ziyad—, ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, con la catena di trasmissione di Yunus, in modo simile al suo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione menziona una catena aggiuntiva per un hadith riportato in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La sequenza di trasmettitori attraverso la quale è stato riferito un hadith.

catena di Yunus

La via di trasmissione già menzionata in precedenza attraverso Yunus ibn Yazid.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene per documentare la trasmissione e confrontare le varie vie. L’espressione «simile al suo hadith» indica che questa via concorda nel contenuto con la trasmissione menzionata in precedenza; questa nota aggiunge soprattutto informazioni sulla catena.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena di trasmissione indicata.
  2. Confronta attentamente le diverse vie e non attribuire al testo più di quanto la trasmissione riporti.
  3. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica con precisione la fonte e la via di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.