Sahih Muslim, hadith 578
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
- 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 6Humranحُمْرَانَ
- 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, ci ha narrato Abu Hisham al-Makhzumi, da Abdul-Wahid —che è Ibn Ziyad—, ci ha narrato Uthman ibn Hakim, ci ha narrato Muhammad ibn al-Munkadir, da Humran, da Uthman ibn Affan, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque esegua l'abluzione e la perfezioni, i suoi peccati usciranno dal suo corpo fino a fuoriuscire da sotto le sue unghie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’abluzione eseguita con cura è un mezzo per ottenere il perdono dei peccati.
La purificazione rituale che un musulmano compie, tra l’altro, prima della preghiera.
Compiere con cura e integralmente gli atti prescritti.
Gli studiosi spiegano che questa narrazione sottolinea il grande merito di un’abluzione eseguita con cura: Allah cancella così i peccati. Il riferimento ai peccati rimossi persino sotto le unghie sottolinea la completezza di questa purificazione. Altre narrazioni chiariscono che qui si intendono i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Le scuole giuridiche considerano l’abluzione una condizione prescritta per la preghiera e sottolineano che le membra devono essere lavate completamente.
- A ogni abluzione, prenditi il tempo necessario per compiere integralmente tutti gli atti prescritti.
- Considera l’abluzione un’occasione per chiedere perdono ad Allah e prepararti alla preghiera con attenzione.
- Evita di sprecare acqua, anche quando ti lavi con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.