Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 579

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar e 'Abd ibn Humayd, i quali hanno detto: Ci ha riferito Khalid ibn Makhlad, da Sulayman ibn Bilal; mi ha riferito 'Umara ibn Ghaziyya al-Ansari, da Nu'aym ibn 'Abdullah al-Mujmir, il quale disse: Vidi Abu Huraira compiere l'abluzione. Si lavò il viso perfezionando il lavaggio. Poi si lavò la mano destra fino alla parte superiore del braccio, e poi la mano sinistra fino alla parte superiore del braccio. Quindi passò le mani sulla testa. Poi si lavò il piede destro fino allo stinco, e successivamente il piede sinistro fino allo stinco. Disse quindi:

«Così ho visto il Messaggero di Allah ﷺ compiere l'abluzione». E aggiunse che il Messaggero di Allah ﷺ aveva osservato: «Voi sarete coloro dai volti e dalle estremità splendenti nel Giorno della Resurrezione a causa della perfezione della vostra abluzione. Chiunque di voi ne sia capace, estenda dunque lo splendore della sua fronte e delle sue estremità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione completa renderà luminosi gli arti del credente nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.

volti e arti luminosi

Un segno d’onore nel Giorno della Resurrezione che, nell’hadith, è associato all’abluzione.

fino oltre il gomito

La descrizione di Abu Hurayra che si lavò la mano includendo anche una parte del braccio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che durante l’abluzione occorre lavare con cura le parti del corpo prescritte e seguire in questo il Profeta ﷺ. Abu Hurayra si spinse oltre i limiti consueti; gli studiosi hanno opinioni diverse sul fatto che ciò sia raccomandato. Le quattro scuole giuridiche sottolineano che non si devono trascurare i limiti obbligatori del lavaggio, ma divergono sull’opportunità di superarli. L’hadith esorta a lavarsi con accuratezza, non a sprecare acqua.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate il tempo necessario a lavare con cura ogni parte prescritta durante l’abluzione.
  2. Seguite il modo insegnato dal Profeta ﷺ ed evitate di sprecare acqua.
  3. Durante l’abluzione quotidiana, ricordate la ricompensa e l’onore del Giorno della Resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.