Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 580

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, mi ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Nu'aim ibn Abdullah: che vide Abu Huraira compiere l'abluzione; si lavò il viso e le mani fino a raggiungere quasi le spalle, poi si lavò i piedi fino agli stinchi e disse:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “La mia comunità verrà nel Giorno della Resurrezione con volti splendenti e arti luminosi per effetto dell'abluzione. Chiunque di voi possa estendere il proprio splendore, lo faccia”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, le tracce del wudu renderanno riconoscibile la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

splendente

Un’immagine del bagliore riconoscibile degli arti lavati con il wudu.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui le persone saranno radunate davanti ad Allah e chiamate a rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il chiarore luminoso nel Giorno della Resurrezione è un onore per la comunità ed è legato al wudu. L’atto di Abu Huraira mostra che lavò le parti interessate oltre i limiti obbligatori. Le parole sull’intensificarsi del bagliore sono attribuite al Profeta ﷺ nella narrazione; gli studiosi osservano anche che l’esatta estensione del lavaggio è oggetto di discussione. Restano determinanti i limiti obbligatori del wudu: il viso, le braccia fino ai gomiti compresi e i piedi fino alle caviglie comprese.

Lezioni per oggi
  1. Esegui il wudu con cura e assicurati che l’acqua raggiunga tutte le parti prescritte.
  2. Rispetta i limiti stabiliti del wudu durante il lavaggio e non fare dell’uso eccessivo dell’acqua un’abitudine.
  3. Lascia che il ricordo del Giorno della Resurrezione ti sproni a curare con attenzione la preghiera e la purità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.