Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5785

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ إِذًا ‏.‏ قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ ‏.‏ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd. Ibn Rafi' ha detto:

«Ci ha riferito», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha informato Abd al-Razzaq». Ci ha informato Ma'mar, con questa stessa catena di trasmissione, riportando un testo simile al hadith di Malik, ma nella narrazione di Ma'mar vi è un'aggiunta: Disse: «E gli chiese anche: “Cosa ne pensi se egli pascolasse nella terra arida abbandonando quella fertile? Non lo considereresti una sua negligenza?”. Rispose: “Sì”. Gli disse: “Allora procedi”. E così proseguì il cammino fino a giungere a Medina, dove disse: “Questo è il luogo giusto”, oppure disse: “Questa è la destinazione, se Allah vuole”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore riconosce Medina come destinazione e riceve il consiglio di proseguire.

Spiegazione dei termini difficili
terra arida

Terreno dove cresce poco o nulla; qui è usato come immagine di una scelta meno adatta.

terra fertile

Terreno dove i raccolti crescono bene; qui è usato come immagine di una scelta migliore.

isnād

La catena delle persone che hanno tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa similitudine che una persona dovrebbe fare scelte sagge e prendere sul serio un’indicazione chiara di una destinazione adatta. Le parole «se Allah vuole» mostrano che il viaggiatore collega la propria intenzione alla volontà di Allah. Il passo, da solo, non stabilisce una regola generale per ogni forma di migrazione; la sua applicazione dipende dalla situazione e dalle indicazioni islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni importanti, valutate le conseguenze e non scegliete senza motivo la strada meno adatta.
  2. Chiedete consiglio quando siete in dubbio e poi agite confidando in Allah.
  3. Esponete i vostri piani con umiltà e riconoscete che l’esito dipende dalla volontà di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.