Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5784

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ ‏.‏ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ho letto dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zaid ibn al-Khattab, da Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, da Abdullah ibn Abbas, che Umar ibn al-Khattab partì verso la Siria. Quando giunse a Sargh, gli andarono incontro i comandanti dell'esercito, Abu Ubaida ibn al-Jarrah e i suoi compagni, i quali lo informarono che un'epidemia era scoppiata in Siria. Disse Ibn Abbas: Umar ordinò:

«Chiamatemi i primi Emigrati (Muhajirin)». Li chiamai ed egli li consultò, informandoli che l'epidemia aveva colpito la Siria. Essi espressero pareri discordanti; alcuni dissero: «Sei partito per una missione e non riteniamo che tu debba tornare indietro senza portarla a termine». Altri dissero: «Con te vi sono il resto delle persone e i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, e non riteniamo che tu debba esporli a questa epidemia». Umar disse: «Allontanatevi da me». Poi ordinò: «Chiamatemi gli Ausiliari (Ansar)». Li chiamai ed egli li consultò, ma essi seguirono la stessa strada dei Muhajirin e dissentirono tra loro come avevano fatto i precedenti. Umar disse: «Allontanatevi da me». Quindi ordinò: «Chiamatemi gli anziani dei Quraysh presenti qui, tra gli Emigrati della Conquista». Li chiamai e non vi fu alcun disaccordo tra loro; dissero unanimemente: «Riteniamo che tu debba tornare indietro con la gente e non esporla a questa epidemia». Allora Umar annunciò alla gente: «Domani mattina sarò in sella alla mia cavalcatura, dunque preparatevi a partire». Abu Ubaida ibn al-Jarrah chiese: «Stai forse fuggendo dal decreto di Allah?». Umar rispose: «Se fosse stato qualcun altro a dirlo, o Abu Ubaida! —poiché a Umar dispiaceva essere contraddetto—. Sì, fuggiamo dal decreto di Allah verso il decreto di Allah. Cosa ne pensi se avessi dei cammelli e scendessi in una valle con due versanti, uno fertile e l'altro arido? Non pascoleresti forse in quello fertile per decreto di Allah, e se pascolassi in quello arido non sarebbe ugualmente per decreto di Allah?». In quel momento giunse Abd al-Rahman ibn Awf, che era stato assente per sbrigare alcune faccende, e disse: «Ho conoscenza di ciò; ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Se sentite parlare di essa [la peste] in una terra, non entratevi; e se scoppia in una terra in cui vi trovate, non uscitene fuggendo”». Allora Umar ibn al-Khattab lodò Allah e fece ritorno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’epidemia, ʿUmar scelse la prudenza senza negare il decreto di Allah.

Contesto e circostanze

ʿUmar ibn al-Khattab era in viaggio verso la Siria e a Sargh apprese che vi imperversava un’epidemia. Consultò i gruppi presenti e fece ritorno dopo che ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf riferì le parole del Profeta ﷺ sull’entrare in una zona colpita dall’epidemia o uscirne.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajirun

I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina prima della conquista della Mecca.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Decreto di Allah

Il decreto e la conoscenza di Allah; anche le scelte umane e le precauzioni rientrano nel Suo decreto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam al-Nawawi, deducono da questa tradizione che non si deve entrare in una zona colpita da un’epidemia né lasciare una zona colpita per sfuggire al contagio. La consultazione di ʿUmar mostra anche l’importanza del confronto e dell’accettazione di informazioni attendibili. La prudenza non è in contrasto con la fiducia in Allah: si adottano i mezzi disponibili, mentre ogni cosa rientra nel decreto di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rimanda il viaggio verso una zona colpita da un’epidemia e segui consigli affidabili.
  2. Se si verifica un’epidemia nella tua zona, resta lì e non partire per sfuggirle; segui le indicazioni di protezione in vigore.
  3. Prima di prendere una decisione che riguarda altre persone, consulta esperti e persone affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.