Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5786

Riferito da Abdullah ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

E me lo hanno trasmesso Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che ha detto:

«Glielo ha narrato Abdullah ibn al-Harith», senza menzionare Abdullah ibn Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione mostra con quanta precisione gli studiosi registravano i nomi nella catena dei trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

trasmettitore

Chi riferisce ad altri un detto, un evento o una notizia.

variante nella formulazione

Una piccola differenza nelle parole tra trasmissioni affidabili dello stesso resoconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith deducono da questo che la precisione nei nomi, nelle formulazioni e nelle catene di trasmissione è parte integrante della trasmissione affidabile del sapere. Non si deve ignorare una piccola correzione nel nome di un trasmettitore, perché l’identità delle persone incide sulla valutazione della catena. Per questo gli studiosi classici sottolineano l’importanza di confrontare catene diverse e varianti testuali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono tale metodo come fondamentale nella scienza degli hadith, anche se, sulla base di altre prove, possono giungere a conclusioni giuridiche diverse.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, verifica con attenzione la fonte, i nomi e la formulazione.
  2. Confronta le versioni affidabili di un resoconto prima di presentare un dettaglio come certo.
  3. Segnala gli errori di citazione con rispetto e precisione, senza sminuire il valore del sapere affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.