Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5788

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya —e la formulazione è di Abu at-Tahir— dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus; ha detto Ibn Shihab: Mi ha riferito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che quando il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è contagio, non c'è safar, né hama», un beduino chiese: «O Messaggero di Allah! Che ne è allora dei cammelli che stanno sulla sabbia come gazzelle, poi arriva un cammello rognoso, si mescola a loro e li rende tutti rognosi?». Egli rispose: «E chi ha contagiato il primo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il contagio non agisce indipendentemente dal decreto di Allah.

Contesto e circostanze

Un beduino chiese al Profeta ﷺ come si diffondesse la rogna tra i cammelli, dopo che egli aveva detto: «Non vi è contagio, né Safar, né Hama».

Spiegazione dei termini difficili
Safar

Un’antica credenza o superstizione riguardante il mese di Safar o una malattia associata a quel nome.

Hama

Un uccello delle antiche credenze arabe, associato alla sventura o alla vendetta di una persona defunta.

Chi ha contagiato il primo, allora?

Il Profeta ﷺ indica che la malattia non nasce da sé: Allah è il Creatore e il Protettore ultimo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le parole «non vi è contagio» respingono la superstizione secondo cui la malattia agirebbe autonomamente o tramite una forza soprannaturale nascosta. Non negano che una malattia possa diffondersi attraverso cause: queste, tuttavia, hanno effetto solo per volontà di Allah. L’hadith insegna dunque a confidare in Allah senza rinunciare a ragionevoli misure precauzionali.

Lezioni per oggi
  1. Adotta ragionevoli precauzioni in caso di malattia, ma attribuisci ad Allah l’esito finale.
  2. Evita le superstizioni e non lasciare che la paura di presunti presagi determini le tue scelte.
  3. Se hai preoccupazioni per la salute, cerca un aiuto adeguato e accompagnalo con la preghiera e la fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.