Sahih Muslim, hadith 5787
Riferito da Abd al-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ . وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ . وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik da Ibn Shihab, da Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, che Umar partì verso lo Sham. Quando giunse a Sargh, gli fu riferito che un'epidemia era scoppiata nello Sham. Abd al-Rahman ibn Auf lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva detto:
«Se sentite che c'è un'epidemia in una terra, non entratevi; e se scoppia in una terra in cui vi trovate, non uscitene fuggendo». Così Umar ibn al-Khattab tornò indietro da Sargh. E da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, si narra che Umar fece tornare indietro la gente basandosi sul racconto di Abd al-Rahman ibn Auf.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di entrare in una zona colpita da un’epidemia e non fuggirne.
Umar era in viaggio verso la Siria e a Sargh apprese che lì era in corso un’epidemia. Dopo aver ricevuto la notizia da Abd al-Rahman ibn Awf, tornò indietro insieme agli altri.
Una malattia contagiosa che si diffonde su vasta scala.
Una località sulla strada tra Medina e la Siria.
Non lasciare la zona colpita allo scopo di sottrarsi alla malattia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve entrare in una zona colpita da un’epidemia e che, se già vi si soggiorna, non la si deve abbandonare per fuggire. Umar applicò questa disposizione e tornò indietro con i viaggiatori. I commentari classici sottolineano che il divieto di fuga non impedisce di partire per un altro motivo legittimo; le quattro scuole giuridiche sunnite ne discutono l’applicazione nell’ambito delle proprie norme su malattia, contagio e comportamento durante i viaggi.
- Rimanda un viaggio verso una zona in cui è nota la presenza di un’epidemia e segui indicazioni sanitarie affidabili.
- Durante un’epidemia, rispetta le misure in vigore e non partire esclusivamente per sottrarti alla malattia.
- Prendi decisioni di sanità pubblica con cognizione di causa e considera la sicurezza degli altri.
Anche questa tradizione Sahih racconta che Umar si consultò a Sargh dopo aver appreso dell’epidemia in Siria.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)Il testo riporta la stessa indicazione: non entrare in una zona epidemica e non fuggirne.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Questa tradizione vieta di mescolare animali malati e sani e si collega quindi al tema della precauzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.