Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5789

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Hasan al-Hulwani, dicendo: Ci ha riferito Yaqub —figlio di Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab; mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, e altri, che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è contagio, né cattivo presagio, né Safar, né Hama». Allora un beduino disse: «O Messaggero di Allah...!» [Il resto dell'hadith è simile al racconto di Yunus].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinge le superstizioni e insegna ad avere fiducia in Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Contagio autonomo

La malattia non produce effetti autonomamente, al di fuori della volontà di Allah. Ciò non nega che possa trasmettersi attraverso cause.

Tiyarah

Considerare qualcosa che si vede o si sente un presagio infausto e lasciare che determini i propri progetti.

Safar e hama

Superstizioni sul mese di Safar e su un uccello che, secondo antiche credenze, annunciava sventura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ respinge le superstizioni e insegna che nulla agisce al di fuori della volontà di Allah. Le parole sul contagio non significano che si debbano ignorare le cause delle malattie: si adottano le precauzioni consentite, senza attribuire loro un potere autonomo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo equilibrio tra fiducia in Allah e ricorso ai mezzi disponibili; un presagio infausto non deve impedire a una persona di compiere una scelta lecita.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un presagio infausto ti impedisca di compiere una scelta responsabile e lecita.
  2. In caso di malattia, adotta precauzioni ragionevoli e, al tempo stesso, confida in Allah.
  3. Non attribuire gli eventi a un mese, un animale o un segno, come se provocassero autonomamente la sventura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.