Sahih Muslim, hadith 5790
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ . وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " .
E mi ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Ci ha informato Abu al-Yaman, da Shu'ayb, da az-Zuhri: Mi ha informato Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali che Abu Huraira disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è contagio». Allora si alzò un beduino e menzionò qualcosa di simile al hadith di Yunus e Salih. E da Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato as-Sa'ib ibn Yazid, nipote di Namir, che il Profeta ﷺ disse: «Non c'è contagio, né safar, né hama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il contagio e i presagi non hanno alcun potere autonomo al di fuori del decreto di Allah.
La malattia non si trasmette in modo indipendente dalla volontà di Allah; queste parole non negano la necessità di adottare precauzioni.
Una credenza superstiziosa sul mese di Safar o su un presunto verme nel ventre che avrebbe portato sfortuna.
Una superstizione su un gufo o sullo spirito di una persona uccisa, ritenuti annunciatori di sventura.
Gli studiosi classici spiegano che con queste parole il Profeta ﷺ respinge la superstizione e l’idea che le cause agiscano autonomamente. La malattia può diffondersi per decreto di Allah; perciò adottare le opportune precauzioni ed evitare il rischio di contagio è compatibile con il tawhid. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che si possono utilizzare i mezzi disponibili mantenendo la fiducia in Allah.
- In caso di malattia adotta precauzioni ragionevoli, ma credi che le cause agiscano solo per decreto di Allah.
- Non lasciare che presagi e superstizioni determinino le tue scelte; chiedi guida ad Allah e agisci responsabilmente.
Questa tradizione Sahih tratta l’affermazione secondo cui il contagio non ha potere autonomo e ne chiarisce il contesto.
Sahih Muslim · #5791 (Sahih)Anche questa tradizione respinge le superstizioni sul contagio e fornisce ulteriori elementi per contestualizzare le parole del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.