Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5791

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala —con una formulazione simile— dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è contagio». E viene anche riportato che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi possiede animali malati non li conduca presso quelli sani». Disse Abu Salama: Abu Huraira era solito trasmettere entrambi questi hadith dal Messaggero di Allah ﷺ, ma in seguito tacque riguardo alla sua affermazione «Non c'è contagio», pur mantenendo ferma la proibizione secondo cui «chi possiede animali malati non li conduca presso quelli sani». Allora al-Harith ibn Abi Dhubab —cugino paterno di Abu Huraira— gli disse: «O Abu Huraira! Ero solito sentirti narrarci, insieme a questo hadith, un altro di cui ora taci. Dicevi che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Non c'è contagio”». Ma Abu Huraira rifiutò di ammetterlo e ripeté: «Chi possiede animali malati non li conduca presso quelli sani». Al-Harith insistette sulla questione finché Abu Huraira si adirò e parlò in lingua abissina, chiedendogli poi: «Sai cosa ho appena detto?». Rispose: «No». Abu Huraira spiegò: «Ho detto: “Rifiuto”». Abu Salama concluse: Per la mia vita! Certamente Abu Huraira ci trasmetteva che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è contagio». Pertanto non so se Abu Huraira abbia dimenticato o se abbia considerato che una delle due affermazioni abrogasse l'altra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Credi che tutto avvenga secondo il decreto di Allah e, al tempo stesso, prendi sul serio i rischi di contagio.

Spiegazione dei termini difficili
Non esiste contagio

La malattia non agisce autonomamente né al di fuori del decreto di Allah; questa espressione non nega che le persone debbano adottare precauzioni.

Non si deve condurre un malato da una persona sana

Evita contatti non necessari tra malati e persone sane, così da prevenire danni e diffusione della malattia.

Abrogazione

Il passaggio finale chiede se una delle affermazioni abbia sostituito quella precedente; il trasmettitore non dà una risposta definitiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici conciliano «Non esiste contagio» con il consiglio di mantenere le distanze: la malattia non produce effetti indipendentemente da Allah, ma Allah ha creato cause e conseguenze e le persone devono prevenire i danni. L’espressione respinge la superstizione secondo cui una malattia si trasmetterebbe spontaneamente e inevitabilmente; non invita a trascurare le precauzioni. Il passaggio riferisce che in seguito Abu Huraira trasmetteva soltanto l’indicazione di non mettere insieme malati e persone sane. Abu Salama non chiarisce se avesse dimenticato l’affermazione precedente o se una delle due avesse abrogato l’altra; il testo, dunque, non stabilisce alcuna abrogazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei malato, adotta precauzioni ragionevoli ed evita contatti non necessari con le persone vulnerabili.
  2. Cerca cure adeguate e adotta misure che riducano i danni, confidando al contempo che tutto avviene secondo il decreto di Allah.
  3. Evita sia le superstizioni sul contagio sia la temerarietà che espone gli altri al pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.