Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5792

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Muhammad ibn Hatim, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid. Abd ha detto:

"Mi ha narrato", mentre gli altri due hanno detto: "Ci ha narrato Yaqub —intendendo Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, mi ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman mi ha informato di aver sentito Abu Huraira raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Non c'è contagio'. E insieme a questo raccontò anche: 'Il malato non deve essere portato vicino al sano'. Simile al hadith di Yunus.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Confidate in Allah e mantenete al tempo stesso un’adeguata distanza tra malati e sani.

Spiegazione dei termini difficili
Il contagio non è indipendente

La malattia non si diffonde indipendentemente dal decreto di Allah; ciò non nega che si adottino misure precauzionali.

Non fate mescolare il malato con i sani

In caso di malattia, mantenete le distanze dalle persone sane per proteggerle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano le parole «Non c’è contagio» come un rifiuto della superstizione secondo cui la malattia agirebbe spontaneamente e al di fuori del decreto di Allah. L’istruzione successiva di non far mescolare il malato con i sani conferma che prendere precauzioni è lecito e prescritto. Confidare in Allah, quindi, non significa ignorare le cause o le misure di protezione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, restate a casa e limitate i contatti ravvicinati per proteggere gli altri.
  2. Adottate ragionevoli misure precauzionali e confidate al tempo stesso in Allah.
  3. Non considerate la malattia una forza autonoma che agisce al di fuori del decreto di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.