Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5794

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è contagio, né hama, né naw', né safar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le superstizioni non determinano il destino; la fiducia e la fede devono essere rivolte ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
hama

Un’antica superstizione riguardante un uccello associato alla morte o alla vendetta.

naw'

Una determinata stella o configurazione stellare a cui si attribuivano effetti sulla pioggia e sugli eventi.

safar

Un mese o fenomeno associato alla sventura nelle superstizioni preislamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, intendono questo rifiuto come una proibizione delle credenze superstiziose: nessuna malattia, uccello, stella o mese agisce autonomamente al di fuori di Allah. L’affermazione non significa che le malattie non possano trasmettersi; altre tradizioni prescrivono infatti precauzioni adeguate. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono quindi sia il ricorso a mezzi leciti sia la fiducia in Allah, senza attribuire ai presagi un potere determinante.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un uccello, una configurazione stellare o un mese del calendario governino le tue scelte; chiedi ad Allah di guidarti.
  2. In caso di malattia, adotta precauzioni ragionevoli e, al tempo stesso, confida in Allah.
  3. Se noti un presagio inquietante, lascialo andare e agisci secondo la fede e ragioni fondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.