Sahih Muslim, hadith 5794
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è contagio, né hama, né naw', né safar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le superstizioni non determinano il destino; la fiducia e la fede devono essere rivolte ad Allah.
Un’antica superstizione riguardante un uccello associato alla morte o alla vendetta.
Una determinata stella o configurazione stellare a cui si attribuivano effetti sulla pioggia e sugli eventi.
Un mese o fenomeno associato alla sventura nelle superstizioni preislamiche.
I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, intendono questo rifiuto come una proibizione delle credenze superstiziose: nessuna malattia, uccello, stella o mese agisce autonomamente al di fuori di Allah. L’affermazione non significa che le malattie non possano trasmettersi; altre tradizioni prescrivono infatti precauzioni adeguate. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono quindi sia il ricorso a mezzi leciti sia la fiducia in Allah, senza attribuire ai presagi un potere determinante.
- Non lasciare che un uccello, una configurazione stellare o un mese del calendario governino le tue scelte; chiedi ad Allah di guidarti.
- In caso di malattia, adotta precauzioni ragionevoli e, al tempo stesso, confida in Allah.
- Se noti un presagio inquietante, lascialo andare e agisci secondo la fede e ragioni fondate.
Anche questa tradizione sahih tratta il rifiuto delle superstizioni e chiarisce come interpretare le affermazioni sulla trasmissione delle malattie.
Sahih Muslim · #5795 (Sahih)Questa tradizione sahih affronta la trasmissione delle malattie e le precauzioni, aiutando a distinguere il rifiuto delle superstizioni dal trascurare le cause delle malattie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.