Sahih Muslim, hadith 5795
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ غُولَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non c'è contagio, non c'è cattivo presagio e non c'è ghoul».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La superstizione non ha un potere autonomo: confidate in Allah.
Considerare un evento, un animale, un giorno o un altro segno come presagio di sventura.
Creatura delle leggende popolari che si dice possa sviare o spaventare i viaggiatori.
La malattia non nuoce grazie a una forza propria e indipendente; tutto avviene secondo la volontà di Allah.
Gli studiosi classici spiegano che qui il Profeta ﷺ respinge la superstizione e l'attribuzione di un potere occulto autonomo ai presagi o alle creature. L'affermazione non nega che una malattia possa passare da una persona all'altra per cause create da Allah; insegna invece che le cause non agiscono indipendentemente da Allah. I musulmani adottano ragionevoli precauzioni e confidano in Allah, senza lasciarsi guidare dalla superstizione.
- Non permettete a un presagio di impedirvi di fare una scelta buona e lecita.
- In caso di malattia, adottate precauzioni ragionevoli e confidate nel fatto che la decisione ultima appartiene ad Allah.
- Non attribuite la sfortuna a creature immaginarie o a forze occulte.
Questa tradizione autentica tratta lo stesso tema del contagio e del rifiuto della superstizione.
Sahih Muslim · #5794 (Sahih)Questa tradizione aggiunge altre affermazioni sui presagi e sul significato della fiducia in Allah.
Sahih Muslim · #5797 (Sahih)Anche questa tradizione di Jabir tratta il rifiuto della superstizione legata al contagio e ai presagi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.