Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5796

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyanlo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ غُولَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Yazid —ed è al-Tustari—, ci ha narrato Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Non c'è contagio, né ghul, né safar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La superstizione non determina gli eventi: tutto avviene secondo il decreto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
contagio

Negarlo non significa che le malattie non possano trasmettersi, ma che il contagio non agisce autonomamente e al di fuori del decreto di Allah.

ghul

Creatura delle leggende popolari, ritenuta capace di sviare o danneggiare i viaggiatori.

safar

Un presagio superstizioso associato al mese di Safar o a un verme nel ventre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ rifiuta la superstizione e l’attribuzione di un potere autonomo alle malattie, agli spiriti o ai mesi. La malattia può essere una causa, ma agisce solo secondo il decreto di Allah; perciò il musulmano adotta le precauzioni adeguate e ripone la propria fiducia in Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa conciliazione tra l’uso dei mezzi leciti e il tawakkul.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cerca cure e protezione adeguate, senza credere che una causa operi al di fuori del decreto di Allah.
  2. Non lasciare che un mese, un animale o una leggenda popolare governi le tue scelte; chiedi ad Allah di guidarti e confida in Lui.
  3. Esamina le tue convinzioni e sostituisci le superstizioni infondate con la conoscenza e il tawakkul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.