Sahih Muslim, hadith 5797
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ " . وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ " وَلاَ صَفَرَ " . فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ . فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ . قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ .
E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Giuraig, mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Non c'è contagio, non c'è safar e non c'è ghul». E ho sentito Abu az-Zubair menzionare che Jabir spiegò loro il suo detto «non c'è safar». Abu az-Zubair disse: «Safar è il ventre». Fu chiesto a Jabir: «In che senso?». Rispose: «Si diceva fossero i vermi del ventre». Ma non spiegò il ghul. Abu az-Zubair disse: «Questo ghul è colui che assale e uccide i viaggiatori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le superstizioni sul contagio, su safar e sugli spiriti non devono sostituire la fiducia in Allah.
Qui si riferisce alla superstizione secondo cui i parassiti intestinali sarebbero una causa autonoma e infausta della malattia.
Creatura del folklore che, secondo i racconti, avrebbe sviato o ucciso i viaggiatori.
La negazione riguarda l’idea che la malattia si trasmetta da sé e indipendentemente da Allah; non nega l’esistenza delle cause della malattia.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ negò la superstizione, non l’esistenza della malattia o delle sue cause. Una persona adotta le precauzioni adeguate, ma crede che nulla possa arrecare danno o guarigione indipendentemente da Allah. Il riferimento a safar e al ghoul respinge la paura infondata dei parassiti intestinali come presagio e degli esseri soprannaturali che attaccherebbero i viaggiatori.
- In caso di malattia, cerca cure adeguate e adotta precauzioni, senza credere che una causa agisca indipendentemente da Allah.
- Non lasciare che le storie popolari sui presagi infausti determinino le tue scelte; chiedi protezione ad Allah e confida in Lui.
- Verifica le affermazioni religiose prima di condividerle, soprattutto quando alimentano la paura degli spiriti o dei presagi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.