Sahih Muslim, hadith 5798
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ " .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, che Abu Huraira disse: Ho udito il Profeta ﷺ dire:
«Non c'è divinazione negativa, e la migliore è il buon auspicio». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, cos'è il buon auspicio?». Rispose: «La parola buona che uno di voi ascolta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiuta le superstizioni e loda le parole che infondono speranza.
Superstizione per cui si considera un segno, come un uccello o un evento, una predizione di fortuna o sfortuna.
Una parola che infonde speranza e che una persona ascolta traendone incoraggiamento, senza considerarla una predizione o una causa del successo.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ rifiuta di attribuire fortuna o sfortuna ai presagi. Una buona parola è lecita e lodevole quando suscita speranza e spinge qualcuno a fare il bene, mentre la fiducia resta riposta in Allah. La parola in sé non determina l’esito: il credente ricorre ai mezzi opportuni e confida in Allah.
- Non lasciare che un evento casuale o un presunto presagio determini le tue scelte: confida in Allah e agisci con saggezza.
- Usa parole sincere e fiduciose per incoraggiare qualcuno, senza promettere un risultato.
- Quando ascolti una buona parola, accoglila come incoraggiamento e continua a confidare in Allah.
Questa tradizione tratta lo stesso argomento e aiuta a comprendere la differenza tra superstizione e pensiero fiducioso.
Sahih Muslim · #5797 (Sahih)Si collega al rifiuto della tiyara e chiarisce che il credente non si lascia guidare da presunti segni di questo tipo.
Sahih Muslim · #5799 (Sahih)Fa parte della stessa serie di tradizioni e conferma la distinzione tra parole incoraggianti e predizioni superstiziose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.