Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5799

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Mi ha riferito mio padre, da suo nonno; mi ha riferito Uqayl ibn Khalid. H. E me lo ha riferito anche Abd Allah ibn Abd al-Rahman al-Darimi: Ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb; entrambi da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile. Nel racconto di Uqayl si menziona

«dal Messaggero di Allah ﷺ», ma non ha detto «ho sentito». Mentre nel racconto di Shu'ayb si dice: «Ho sentito il Profeta ﷺ», proprio come ha affermato Ma'mar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa trasmissione è riferita con lievi differenze nella catena dei narratori e nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione (isnad)

La successione dei narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Ho sentito

Un’indicazione esplicita che un narratore ha udito direttamente le parole dalla propria fonte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene e le formulazioni, come quella tra «dal Messaggero di Allah ﷺ» e «ho sentito il Profeta ﷺ». Tale precisione aiuta a stabilire in che modo un resoconto è stato trasmesso; questo passo non aggiunge qui una nuova regola pratica.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con precisione le notizie religiose e distinguete ciò che avete sentito personalmente da ciò che conoscete tramite altri.
  2. Annotate le differenze di formulazione e di indicazione della fonte, invece di uniformarle tacitamente.
  3. Quando studiate un hadith, verificate sia il testo sia i nomi nella catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.