Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5800

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Haddab ibn Khalidlo narrò a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid, ci ha narrato Hammam ibn Yahya, ci ha narrato Qatada, da Anas, che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Non c'è contagio né cattivo auspicio, ma mi piace il buon auspicio: la parola buona, la parola bella».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinge le superstizioni e loda le parole buone e piene di speranza.

Spiegazione dei termini difficili
Contagio

La negazione riguarda l'idea che la malattia causi danno autonomamente, indipendentemente da Allah. È comunque lecito adottare adeguate precauzioni.

Presagi

Superstizione per cui eventi o segni vengono considerati previsioni di fortuna o sfortuna.

Fa'l

Un pensiero di speranza suscitato da una parola buona, senza considerarla una previsione o una causa del destino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ respinse le superstizioni e l'attribuzione di un potere autonomo ai presagi. Allah è il decisore ultimo; confidare in Lui non esclude l'adozione di precauzioni lecite. Il fa'l è diverso da un presagio infausto: una parola buona infonde speranza e incoraggia l'ottimismo, purché non venga considerata una previsione occulta.

Lezioni per oggi
  1. Adotta precauzioni ragionevoli, ma non credere che una malattia o un segno determinino autonomamente il tuo destino.
  2. Sostituisci le previsioni angoscianti con la fiducia in Allah e parole piene di speranza.
  3. Incoraggia gli altri, senza considerare le parole buone una garanzia di un risultato preciso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.