Sahih Muslim, hadith 581
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ " .
Ci hanno riferito Suwaid ibn Sa'id e Ibn Abi Umar, entrambi da Marwan al-Fazari – disse Ibn Abi Umar: Ci ha riferito Marwan –, da Abu Malik al-Ashja'i, Sa'd ibn Tariq, da Abu Hazim, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La mia Vasca è più vasta della distanza tra Aila e Aden; la sua acqua è più bianca della neve e più dolce del miele mescolato al latte, e i suoi calici sono più numerosi delle stelle. Allontanerò da essa le persone come un uomo allontana i cammelli altrui dalla propria vasca». Dissero: «O Messaggero di Allah, ci riconoscerai in quel giorno?». Rispose: «Sì, avrete un segno distintivo che nessun'altra nazione possiederà: verrete a me con i volti splendenti e gli arti luminosi per gli effetti dell'abluzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti saranno riconosciuti alla Vasca dalle tracce dell’abluzione.
La Vasca del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, dalla quale berranno i credenti.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Luoghi che indicano la grande estensione della Vasca.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che la Vasca del Profeta ﷺ esiste realmente e che le tracce dell’abluzione saranno un segno per riconoscere la sua comunità. Il testo elogia l’abluzione rituale, ma chiarisce che il riconoscimento speciale nel Giorno del Giudizio è un favore di Allah. Le scuole giuridiche trattano le norme e gli atti raccomandati dell’abluzione sulla base di un insieme più ampio di prove; questa tradizione, da sola, non prescrive alcun ulteriore atto rituale.
- Esegui l’abluzione con cura e attenzione, come preparazione alla preghiera e atto di adorazione.
- Lascia che la speranza di incontrare il Profeta ﷺ e di ricevere il favore di Allah ti sproni a un’obbedienza sincera.
- Sii grato per l’abluzione rituale e rispettane le norme, senza aggiungere obblighi di tua iniziativa.
Questa tradizione autentica, vicina allo stesso passo in Sahih Muslim, completa la descrizione della Vasca e del riconoscimento dei credenti.
Sahih Muslim · #580 (Sahih)Abu Huraira descrive come, grazie all’abluzione, gli arti risplenderanno: un aspetto collegato al segno di riconoscimento menzionato qui.
Sahih Muslim · #582 (Sahih)Questa tradizione fornisce ulteriori dettagli sulla Vasca e si collega alla promessa di berne l’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.