Sahih Muslim, hadith 5801
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dicendo: Ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Non c'è contagio né cattivo presagio, ma mi piace il buon auspicio». Fu chiesto: «E cos'è il buon auspicio?». Rispose: «La buona parola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse la superstizione e lodò le parole buone e piene di speranza.
La malattia non agisce autonomamente né al di fuori della volontà di Allah; ciò non significa che si debbano evitare le precauzioni.
Considerare un segno causa di sventura e lasciare che determini le proprie decisioni.
Una parola positiva e incoraggiante che dà speranza, senza essere considerata una previsione o una garanzia.
Gli studiosi classici spiegano che negare il contagio significa che la malattia non agisce con una propria forza, indipendentemente da Allah. Il contagio può tuttavia avvenire attraverso cause create da Allah, perciò adottare precauzioni adeguate non è in contrasto con l'affidarsi a Lui. La forma proibita di credenza nei presagi consiste nel ritenere che un uccello, una parola o un evento porti autonomamente fortuna o sfortuna. Apprezzare una parola buona è invece lecito e lodevole, purché non la si consideri una previsione certa.
- Oggi rivolgete parole gentili e incoraggianti, senza considerare le parole positive come previsioni.
- In caso di malattia, adottate precauzioni ragionevoli e continuate ad affidarvi ad Allah.
- Non lasciate che la paura di presunti cattivi presagi determini le vostre scelte; chiedete ad Allah la guida e agite con saggezza.
Anche questa trasmissione di Anas afferma che non vi sono contagio autonomo o cattivi presagi e collega ciò alle parole che suscitano speranza.
Sahih Muslim · #5802 (Sahih)Questa trasmissione correlata tratta le stesse affermazioni sul contagio e sui presagi e aiuta a comprenderne il senso.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)Questa trasmissione parla dei presagi e chiarisce che conclusioni superstiziose di questo tipo non dovrebbero guidare le azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.