Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5802

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, mi ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Abdulaziz ibn Mukhtar, ci ha narrato Yahya ibn Atiq, ci ha narrato Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è contagio né cattivo auspicio, ma amo il buon auspicio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse le superstizioni e apprezzò le parole che infondono speranza.

Spiegazione dei termini difficili
Contagio

La negazione del contagio riguarda il rifiuto della convinzione che la malattia si trasmetta da sola, indipendentemente da Allah.

Cattivo presagio

Un segno a cui qualcuno associa una superstizione e in base al quale orienta le proprie decisioni.

Buon presagio

Una parola piena di speranza che incoraggia qualcuno, senza credere che determini il futuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ non negava che, per volontà di Allah, una malattia possa passare da una persona all’altra. Rifiutò la convinzione che il contagio agisca autonomamente e vietò di affidarsi ai presagi. Apprezzare una buona parola è invece lecito, purché si riponga la speranza in Allah e non si consideri quella parola una previsione.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere decisioni importanti sulla base di un presunto cattivo presagio.
  2. Pronuncia parole che infondono speranza e ricorda a te stesso che l’esito è nelle mani di Allah.
  3. Adotta precauzioni ragionevoli in caso di malattia, senza credere che le cause agiscano autonomamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.