Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5806

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim e Hamza, figli di Abdullah, dal loro padre, dal Profeta ﷺ. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, Amr An-Naqid e Zuhair ibn Harb, da Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, dal Profeta ﷺ. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Amr An-Naqid, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, da Salim e Hamza, figli di Abdullah ibn Umar, da Abdullah ibn Umar, dal Profeta ﷺ. (E in un'altra catena): Mi ha riferito Abdul Malik ibn Shuaib ibn Al-Laith ibn Sa'd, mi ha riferito mio padre, da mio nonno, mi ha riferito Uqail ibn Khalid. (E in un'altra catena): Ce lo ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Bishr ibn Al-Mufaddal, da Abdurrahman ibn Ishaq. (E in un'altra catena): Mi ha riferito Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi, ci ha informato Abu Al-Yaman, ci ha informato Shuaib; tutti loro da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, dal Profeta ﷺ, riguardo al cattivo auspicio. Con un testo simile all'hadith di Malik, ma nessuno di loro menziona nell'hadith di Ibn Umar il contagio o la superstizione, eccetto Yunus ibn Yazid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione tratta dei presagi infausti e delle varianti nelle catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Presagi infausti

Segni dai quali le persone credono, senza fondamento, di poter dedurre una futura disgrazia o un fallimento.

Catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un racconto dal Profeta ﷺ.

Contagio

La trasmissione di una malattia da una persona o da un ambiente a un altro; il testo in questione discute anche le differenze nella formulazione di questo tema.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che rifiutare la superstizione significa non attribuire gli eventi e le avversità a presunti presagi, ma confidare in Allah. La nota sulla trasmissione richiede inoltre precisione: le affermazioni sul contagio e sulla ricerca di presagi non vanno attribuite indistintamente a ogni versione di questa catena. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di agire sulla base di presagi superstiziosi; confidare in Allah non esclude le opportune precauzioni né il ricorso a mezzi leciti.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare decisioni importanti a causa di un presunto segno infausto; chiedi ad Allah di guidarti e procedi con saggezza.
  2. Adotta le precauzioni opportune, ma non attribuire gli eventi alla superstizione o a un segno privo di fondamento affidabile.
  3. Riporta con attenzione le affermazioni religiose e distingui le diverse versioni di una trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.