Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5807

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamlo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Umar ibn Muhammad ibn Zayd, che udì suo padre riferire da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Se vi fosse qualcosa di vero nella sfortuna, questa si troverebbe nel cavallo, nella donna e nella casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede non accetta la superstizione, ma menziona tre cose che possono essere associate alle difficoltà.

Spiegazione dei termini difficili
cattivo presagio

Superstizione per cui si considera un evento o una cosa causa di sfortuna.

cavallo, donna e casa

Elementi che nella vita di una persona possono essere fonte di disagio o difficoltà, ma non possiedono un potere autonomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non interpretano la formulazione condizionale di questa tradizione come un’autorizzazione a credere nei presagi. Le più ampie tradizioni che respingono la superstizione chiariscono che solo Allah dispone del beneficio e del danno. Gli elementi menzionati possono essere fonte di difficoltà nella vita, ma non giustificano il definire infausti le persone o i beni. Perciò gli studiosi sottolineano la fiducia in Allah e l’importanza di evitare conclusioni superstiziose.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire le difficoltà a un presagio o a una persona: cercane le cause pratiche e affidati ad Allah.
  2. Scegli casa, partner e mezzo di trasporto in base alla loro idoneità e alla buona condotta, non per paura della superstizione.
  3. Quando qualcosa va storto, chiedi aiuto ad Allah e agisci responsabilmente per migliorare la situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.