Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5808

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, ma non ha menzionato la parola «Haqq».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione parallela omette la parola «haqq».

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che si sono trasmesse reciprocamente un hadith.

haqq

Parola araba che può significare, tra l’altro, «verità» o «diritto».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze di formulazione tra catene di trasmissione affidabili. Questa nota registra con precisione che Shu'ba trasmise la formulazione in questione senza la parola «haqq»; di per sé, non descrive un precetto o un divieto autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, annota con precisione quali parole usa ciascuna catena di trasmissione.
  2. Distingui il contenuto di una tradizione dalla registrazione precisa di una variante testuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.