Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5809

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqlo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Sulaiman ibn Bilal, mi ha narrato Utbah ibn Muslim, da Hamzah ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se c'è cattivo auspicio in qualcosa, è nel cavallo, nella dimora e nella donna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona tre cose associate alla sfortuna.

Spiegazione dei termini difficili
Sfortuna

Un presunto cattivo presagio o una fonte di avversità.

Abitazione

Il luogo in cui una persona vive; nel testo si menziona anche il luogo di soggiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano questa affermazione nel quadro del rifiuto della superstizione e della credenza nei cattivi presagi. La formulazione non significa che queste cose causino autonomamente la sfortuna: Allah determina ciò che accade a una persona. Gli studiosi osservano tuttavia che, in circostanze concrete, un cavallo, un’abitazione o un matrimonio possono essere fonte di disagio. Questo non giustifica accuse verso le persone né la trascuratezza dei loro diritti; invita invece a valutare con saggezza la situazione quando le difficoltà persistono.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire le avversità alla superstizione o a un oggetto, come se avesse un’influenza autonoma.
  2. Esamina le cause pratiche del disagio persistente nelle condizioni abitative o di vita.
  3. Tratta con giustizia il tuo coniuge e non attribuitevi colpe reciproche sulla base di presagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.