Sahih Muslim, hadith 5810
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Malik, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se vi fosse cattivo auspicio, questo si troverebbe nella donna, nel cavallo e nell'abitazione». Intendendo cioè la sfortuna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa affermazione respinge la superstizione e indica cause concrete di disagio.
Qui si riferisce alla superstizione secondo cui alcune cose porterebbero sfortuna di per sé.
Il luogo in cui una persona vive; le condizioni di una casa possono rendere la vita difficile o piacevole.
Gli studiosi classici spiegano che questa formulazione non attribuisce un potere autonomo alle donne, ai cavalli o alle abitazioni: il bene e il danno dipendono da Allah. L'affermazione allude a caratteristiche o circostanze che possono rendere la vita difficile a qualcuno, come un matrimonio problematico, una cavalcatura inadatta o un'abitazione sgradevole. Va quindi letta insieme alle tradizioni che rifiutano la superstizione e l'attribuzione di presagi agli oggetti. Le scuole giuridiche non riconoscono alcuna regola secondo cui una donna, un cavallo o una casa porterebbero sfortuna di per sé.
- Non attribuire le difficoltà a una donna, a un animale o a una casa come se portassero sfortuna autonomamente.
- Valuta un matrimonio, un'abitazione o una cavalcatura in base alle circostanze concrete e agisci con prudenza se sono dannosi.
- Chiedi ad Allah guida e benedizione e non lasciare che la superstizione determini le tue decisioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.