Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 582

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kurayb e Wasil ibn Abd al-A'la – e la formulazione è di Wasil – dicendo: Ci ha riferito Ibn Fudayl, da Abu Malik al-Ashja'i, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La mia comunità verrà da me presso la Vasca, e io allontanerò le persone da essa proprio come un uomo allontana i cammelli altrui dai propri cammelli». Dissero: «O Profeta di Allah, ci riconoscerai?». Rispose: «Sì, avrete un segno che nessun altro avrà. Verrete da me con volti splendenti e arti bianchi per le tracce dell'abluzione. Ma certamente, un gruppo tra voi sarà impedito dall'avvicinarsi a me e non riuscirà a raggiungermi. Allora dirò: “O mio Signore, questi sono miei compagni!”. E mi risponderà un angelo dicendo: “E sai cosa hanno innovato dopo di te?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il wudū’ lascia segni luminosi riconoscibili, ma è essenziale restare fedeli alla guida del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ḥawḍ

La Vasca che il Profeta ﷺ riceverà nel Giorno della Risurrezione.

Wudū’

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Introdotto

Ciò che è stato cambiato o aggiunto dopo il Profeta ﷺ; l’hadith non autorizza a condannare le persone senza conoscenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono i segni luminosi come un onore che Allah concede alla comunità in virtù del wudū’. L’avvertimento riguardo a coloro che saranno allontanati sottolinea che il solo nome di compagno non basta se qualcuno abbandona la guida del Profeta ﷺ. Per questo gli studiosi insistono sul seguire la rivelazione e trattano con cautela l’applicazione precisa ai singoli; l’hadith, da solo, non stabilisce un nuovo obbligo rituale.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudū’ con cura e onora la purezza come preparazione alla preghiera.
  2. Apprendi la guida del Profeta ﷺ e attieniti ad essa, senza modificare arbitrariamente le pratiche religiose.
  3. Sii prudente nel giudicare gli altri e lascia ad Allah il giudizio finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.