Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5811

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukayn, ci ha narrato Hisham ibn Sa'd, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma la stessa narrazione di Sahl ibn Sa'd.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso l’hadith da una generazione alla successiva.

con lo stesso significato

La narrazione esprime lo stesso significato della versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano preziose le catene multiple per registrare e valutare le narrazioni. Questo testo menziona un’altra catena e rimanda allo stesso contenuto; di per sé non costituisce una nuova affermazione sulle parole esatte. I giuristi fondano le norme sul contenuto della narrazione e sulla sua coerenza con le altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica la fonte e la trasmissione, non soltanto una traduzione isolata.
  2. Confronta attentamente le versioni: catene diverse possono sostenere lo stesso significato senza avere parole identiche.
  3. Nel formulare affermazioni religiose, riporta con precisione la formulazione trasmessa e il grado stabilito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.