Sahih Muslim, hadith 5812
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Abdullah ibn al-Harith, da Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir riferire dal Messaggero di Allah ﷺ che disse:
«Se vi fosse sventura in qualcosa, essa si troverebbe nella dimora, nel servitore e nel cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sfortuna non è una forza autonoma e non è legata alla casa, al servitore o al cavallo.
Una formulazione retorica che non conferma la superstizione, ma parla di cose che le persone considerano fonte di avversità.
Esempi di aspetti della vita quotidiana ai quali le persone possono attribuire la sfortuna.
Gli studiosi classici conciliano questa formulazione con il rifiuto della superstizione: le parole non attribuiscono un potere autonomo a una casa, a un servitore o a un cavallo. Si riferiscono a svantaggi o difficoltà concrete che una persona può incontrare in relazione a essi, mentre tutto rientra nella volontà di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono alcun divieto religioso relativo a una casa, a un servitore o a un animale per via di un presunto segno di sfortuna; una scelta pratica basata su un danno reale o sull’inadeguatezza è tutt’altra cosa rispetto alla superstizione.
- Non attribuire la sfortuna a una casa, a un collaboratore o a un animale come se la causassero autonomamente.
- Valuta con lucidità i problemi pratici e intervieni quando vi sono danni reali o inadeguatezza.
- Chiedi aiuto ad Allah e confida in Lui, senza seguire presagi o superstizioni.
Questa trasmissione menziona anch’essa casa, cavallo e donna nel contesto di ciò che le persone considerano una sventura e aiuta a comprendere la formulazione nel quadro complessivo.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea che non esistono contagio o presagi e colloca la discussione sulla sfortuna nel contesto dell’affidamento ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.