Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5816

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْكُهَّانَ كَانُوا يُحَدِّثُونَنَا بِالشَّىْءِ فَنَجِدُهُ حَقًّا قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الْكَلِمَةُ الْحَقُّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقْذِفُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ وَيَزِيدُ فِيهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Yahya ibn Urwa ibn al-Zubair, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, gli indovini ci raccontavano delle cose e le trovavamo vere». Egli rispose: «Quella è una parola di verità che il jinn afferra e getta nell'orecchio del suo alleato, aggiungendovi cento menzogne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli indovini mescolano una verità captata con molte menzogne.

Spiegazione dei termini difficili
indovini

Persone che affermano di conoscere il sapere occulto o gli eventi futuri.

jinn

Una creatura di Allah che di norma non è percepibile dagli esseri umani.

amico

Qui indica l’indovino con cui il jinn è in contatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il fatto che una previsione di un indovino si avveri per caso non dimostra che egli possieda una conoscenza affidabile dell’invisibile. Il jinn può riferire una parola captata, ma l’indovino la mescola con molte menzogne. Perciò è proibito consultare gli indovini o credere alle loro affermazioni; le scuole giuridiche sunnite mettono in guardia dalla divinazione e dalla ricerca di simili conoscenze.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che una previsione azzeccata ti convinca che un indovino abbia accesso a una conoscenza affidabile dell’invisibile.
  2. Non consultare gli indovini e non diffondere le loro previsioni come fatti.
  3. Cerca nella rivelazione la guida riguardo all’invisibile e chiedi ad Allah di proteggerti dall’inganno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.