Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5817

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهْوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا الشَّىْءَ يَكُونُ حَقًّا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْجِنِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Salama ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil —che è Ibn Ubaidillah— da Az-Zuhri, mi ha informato Yahya ibn Urwa di aver sentito Urwa dire: Disse Aisha: Alcune persone chiesero al Messaggero di Allah ﷺ riguardo agli indovini (kuhhan), e il Messaggero di Allah ﷺ rispose loro:

«Non sono nulla». Dissero: «O Messaggero di Allah, ma a volte raccontano qualcosa che risulta essere vero». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quella parola proviene dai jinn; un jinn la ruba e la sussurra nell'orecchio del suo protetto come chioccia la gallina, e poi essi vi mescolano più di cento menzogne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli indovini mescolano una parola carpita di nascosto con più di cento menzogne.

Spiegazione dei termini difficili
kahin

Un indovino che afferma di possedere una conoscenza dell’invisibile.

jinn

Una creatura di Allah generalmente invisibile agli esseri umani.

la parola carpita

Una notizia vera che uno jinn ascolta e trasmette a un indovino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che gli indovini non hanno un accesso affidabile all’invisibile: una sola notizia corretta non rende vere le loro affermazioni, perché viene mescolata a molte menzogne. Per questo la trasmissione mette in guardia dal consultare gli indovini e dal credere loro. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la divinazione e l’avallo delle pretese di conoscere l’invisibile; la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah, eccetto ciò che Egli rivela ai Suoi messaggeri.

Lezioni per oggi
  1. Non consultare un indovino e non basare decisioni importanti sulle sue previsioni.
  2. Non considerare un’affermazione casualmente corretta come prova che qualcuno conosca l’invisibile.
  3. Quando hai dei dubbi, cerca informazioni affidabili e chiedi ad Allah di guidarti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.