Sahih Muslim, hadith 5819
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " .
Ci hanno narrato Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid. Hasan ha detto: Ci ha narrato Yaqub, e Abd ha detto: Mi ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab; mi ha narrato Ali ibn Husain che Abdullah ibn Abbas disse: Mi informò un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ, degli Ansar, che mentre erano seduti una notte con il Messaggero di Allah ﷺ, fu lanciata una stella cadente che illuminò intensamente. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro:
«Cosa solevate dire nell'epoca preislamica quando accadeva una cosa simile?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più. Solevamo dire che quella notte era nato un grand'uomo o era morto un grand'uomo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, esse non vengono lanciate né per la morte né per la vita di nessuno. Ma il nostro Signore, Benedetto ed Esaltato sia il Suo nome, quando decreta una cosa, i portatori del Trono Lo glorificano; poi Lo glorificano gli abitanti del cielo vicini a loro, finché la glorificazione raggiunge gli abitanti di questo cielo terreno. Poi, coloro che sono vicini ai portatori del Trono chiedono ai portatori del Trono: “Cosa ha detto il vostro Signore?”, ed essi li informano di ciò che ha detto. Così, alcuni abitanti dei cieli si scambiano le notizie finché l'informazione raggiunge questo cielo terreno. Allora i jinn rubano l'ascolto e la trasmettono ai loro alleati, venendo colpiti con esse. Ciò che riportano esattamente com'è è verità, ma essi vi aggiungono menzogne e distorsioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le stelle cadenti non predicono nascite o morti; i jinn mescolano le notizie udite di nascosto con menzogne.
Il periodo precedente all’Islam, in cui le persone seguivano, tra le altre cose, superstizioni sui fenomeni celesti.
Angeli che portano il Trono di Allah e Lo glorificano.
Cercare di captare di nascosto parole o messaggi non destinati a chi ascolta.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che le stelle cadenti non sono presagi della vita o della morte di qualcuno. La trasmissione descrive i jinn intenti a origliare notizie e a mescolarle con menzogne e aggiunte. Perciò tali informazioni non devono essere considerate una conoscenza affidabile dell’invisibile; in ultima istanza, la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah.
- Non attribuire nascite, morti o altri eventi alle stelle cadenti o ai presagi.
- Valuta le affermazioni sull’invisibile alla luce di una rivelazione affidabile e non accettarle per superstizione.
- Quando vedi un fenomeno celeste straordinario, ricorda Allah invece di collegarlo a una previsione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.